Determine the Caddy config file based on the `ENABLE_SUBPATH_BASED_ACCESS` environment variable.
Co-authored-by: Balu Babu <balub997@gmail.com>